Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
"Krigens første offer er sannheten"
Hiram Johnson Amerikansk senator, 1918
Filmen bygger på virkelige hendelser
Over 500 krigsreportere ble drept det siste tiåret.
Filmen er tilegnet dem.
Irak -2007
- Han kan ikke prate, så han filmer. - Han har døpt kameraet sitt Dave.
Båndet går.
Anders og Miriam... Hils til folk der hjemme!
Si: "Hilsen fra helvete!" Hva er dette? Planlegger dere en date?
Vi spekulerer i al-Safis motiv til å gi oss dette intervjuet.
Nå prater vi om noe som interesserer folk, som sex.
Sebastian, du er pervers. Slå av og spar på batteriet!
- Slutt å filme! - Folk bryr seg ikke om en krig.
De trenger noe saftig for å slite seg fra "American Idol".
Som "nødsex" mellom reportere. Anders, kan du utvikle det?
Du kan vel forklare nødsexen som du har på Internett om kvelden.
Vi vil ikke eksponere sexlivet vårt.
Vent litt! Sa du vårt "sexliv"? Betyr det at dere endelig gjør det?
- Sebastian, vi skal ha en prat. - Du vil bli skuffet.
- Jeg ser noe! Det er noen på veien! - Jeg ser ingenting.
- Er alle uskadd? - Kjør!
Legg i revers! Få oss herfra!
Presse!
- Faen! - Legg i reversen!
Kom an, ellers dør vi alle sammen!
- Er du ok? - Jeg tror vesten reddet meg.
- Er hun ok? Er det ille? - Hun er truffet. Hun blør kraftig.
Bli værende! Hør på meg! Si navnet mitt!
Faen! Vi skal få deg vekk herfra.
Faen!
Ikke gå!
Miriam?!
Faen!
Kom igjen!
Forsvarsstilling!
- Dere må hjelpe henne først. - Kall på helikopter!
Kom an!
- Hvor kommer dere fra? - Georgia! Koalisjonsstyrkene.
Rakettgevær klokken to!
Dette reddet livet på meg en gang!
Los Angeles -ett år senere
I det senere har volden i konfliktsonen eskalert.
Nå utgjør den en trussel mot freden i vår region.
Dette er Kaukasus der volden skader alle.
Jeg anmoder separatistene, den russiske føderasjonen-
- og Georgias folk: Vend tilbake til forhandlingsbordet.
Det var den georgiske presidenten som kjemper for å nærme seg vesten.
Den tidligere sovjetrepublikken har sendt tropper for å bistå NATO-
- i Irak og Afghanistan, og vil ha fullt medlemskap i både NATO og EU.
Georgias ambisjon om å nærme seg vest står i konflikt med Russlands ønske-
- om å ta tilbake innflytelse som gikk tapt i og med Sovjetunionens kollaps-
- som ifølge Putin var 1900-tallets største geopolitiske katastrofe.
- Nå, hva skjer? - Alt kommer til å eksplodere.
Det er ingen her i Georgia bortsett fra meg, Zoë og Stilton.
I dag ble et politikjøretøy sprengt.
Og de fredsbevarende styrkene har blitt beskutt ved grensen...
Sørossetias grense. Det er en av to provinser som støttes av russerne.
Begge sider, Georgia og Russland, har hatt fredsbevarende styrker der.
Ingen vil forsikre meg. Jeg har et rykte etter Irak.
- Jeg var visst uberegnelig før. - Du er uberegnelig.
Jeg driter i hva du gjør. Fiks alle papirer og kom hit!
- Sebastian er klar til å rocke. - Jeg kan danse for deg.
Dutchman har forlatt chatten
Tbilisi, Georgia -6. august 2008
Ser bra ut. Men det gjør de fleste steder før krigen ødelegger dem.
Til slutt ser alt likt. Og verden reagerer knapt.
- Jeg har savnet ditt gode humør. - Det er bare fakta.
Det kan skje folkemord på fem kontinenter. Folk bryr seg ikke.
Bare ikke kabel-TV svikter...
- Hva er Russlands interesser her? - Det er nok oljerørledningen.
Den går rett til Europa. Det gjør den russiske rørledningen overflødig.
- De leker dragkamp med noen provinser. - Velkommen til den kalde krigen to.
Akkurat! Skal vi ringe Dutchman?
Med Wolf Blitzer skal du nok nevne granatangrepene på landsbyboerne...
Herr President, dine kabinettsmedlemmer er her.
- Skal jeg gå? - Bli!
Mine herrer, dere kjenner Chris, min amerikanske presserådgiver.
Noe nytt?
Separatistene skyter fra russiske posisjoner.
De bruker fredsstyrkene som skjold. Det kan bare bety at de samarbeider.
Det kan være et nytt forsøk på å trappe opp, akkurat som i 2004.
Det er annerledes nå. Russiske fly og tanks flyttes til konfliktsonen.
- Den russiske flåten forflyttes også. - Så dere tror krig er uunngåelig?
Vi håper ikke det, men osseterne avviser våre diplomatiske forsøk.
Våre tropper er ikke kampklare. Flere ministere befinner seg utenlands.
- Vi har ingen beredskapsplan. - Kall hjem alle!
Og ikke besvar provokasjonene.
Hva tørker man seg i ræva med i Tadsjikistan?
Det fins aldri noe toalettpapir, ingen aviser, ikke løv på trærne.
Jeg hadde diaré. Jeg måtte gni ræva mot gresset som en hund.
- For et syn, Stilton. - Det er derfor jeg drikker whisky.
Tarmbakterier, dårlige minner... Det tar livet av alt.
Skål!
Pass deg, Anders. Mer rutinerte rever har havnet i koma.
Ikke tenk på ham, Zoë. Han drikker alle under bordet, unntatt meg.
- Du var ganske langt nede i Bosnia. - Aldri!
- Var du i Bosnia? Var du tolv da? - 19.
- Alt er enklere i miniskjørt. - Din egen erfaring, Stilton?
Bosnia var helt sykt. Men ikke like jævlig som Rwanda.
Familier hakket i biter i kirker...
- Tenk om de hadde hatt olje der! - Krig er som en gammel tannløs hore.
- Dutchman! - Motbydelig, men innimellom...
Hun gjør det ubeskrivelig bra.
Spesielt, mener jeg.
Den gamle hora.
Ja, mamma!
Har dere noen plan ennå?
Vi prøver å få tak i Rezo... Kaptein Avaliani, min mann fra Irak.
- Han har kanskje noen spor. - Vi vet at enheten hans er tilbake.
Bare si ifra. Jeg har en mann i Variani som kan hjelpe dere.
- Hvor skal dere? - Tskhinvali.
- Hva er det? - Det er separatistenes hovedstad.
Jeg drar bare dit han sier.
Jeg er klar. Dutchmans mann møter oss ved torget ved midnatt.
Herregud! Hva heller de i dritten?
Jeg begynner kanskje bare å bli gammel. Sveiv ned ruten.
Det hjelper ikke. Du må stoppe.
Virkelig?
Er du klar? Svekling...
Ja.
Jeg føler meg litt sulten.
- Har du noen snacks? - Nei.
Om du må spy hvert femte minutt, så rekker vi aldri til grensen.
Faen ta deg.
- Det høres ut som granatild. - Det begynner å eskalere.
Angrepene tiltar. Både landsbyer og fredsstyrker blir beskutt.
Vi har fått rapporter om tap. Døde... og sårede.
- Vi må svare. - Da befinner vi oss i krig.
- Vi kan ikke ta den risken. - Herr President...
Får troppene våre ikke besvare ilden så kan de ikke ta seg av de sårede.
Vi opprettholder våpenhvilen så lenge vi kan.
Vi har fått bekreftet at russiske tanks samles for en invasjon.
- Jeg skal tale til folket i kveld. - Det hadde vært en god ide.
Det tilfører lokal farge. Det tar tid før Dutchmans mann dukker opp.
- Jobber du som bryllupsfotograf nå? - Hold kjeft!
Du... Slutt å se på jenter, presidenten skal tale.
For noen timer siden meddelte lederne for fredsstyrkene-
- at de har mistet kontrollen over separatistenes handlinger.
Som svar har jeg beordret at vi skal opprettholde en ensidig våpenhvile...
... for å forhindre en opptrapping.
Dutchmans mann kommer snart. Jeg skal bare pisse.
Jeg ber verdens ledere om hjelp med å starte om fredsprosessen.
Nye minnekort.
Det må være guiden vår. Giorgi? Thomas Anders.
Vi må gjemme bilen minst en kilometer fra grensen.
Det er store troppeforflytninger og veiene blir stengt.
Dere valgte en bra natt å ta dere over. I morgen er det umulig.
- Og du kan ta oss til Tskhinvali? - Ja, men...
Det er Sukhoi-fly. På bombeoppdrag...
Hei!
Søk dekning!
Ned!
- Er du ok? - Ja, men du blør.
Er du ok, Sebastian?
- Hva heter du? - Tatia.
Hold den opp! Riv filler til bandasje.
- Det er søsteren min. - Gå til henne. Du, kom hit!
Tatia, hør på meg. Gi meg en duk! Jeg trenger bandasje.
Vi må få ut de skadde vekk herfra.
Hold henne i hånden. Vi skal ta henne til sykehus.
- Kvinnen og mannen må til sykehus. - Nærmeste sykehus ligger i Gori.
- Hun vil at jeg skal bli med. - Finner du veien til Gori? Bra.
Forsiktig!
- Er du amerikansk? - Nei, jeg studerte der.
Ta til venstre i neste kryss!
Helvete!
Presse! Presse!
De er skadet. Slipp oss gjennom!
Ok? Ok?
Takk.
Faren og søsteren din klarer seg. De er rett bak.
Vi befinner oss utenfor militærsykehuset i Gori-
- der soldater og sivile skadet i gårsdagens granatangrep pleies.
Årsaken til kampene er omtvistet.
Russland påstår at georgierne angrep.
Men regjeringen i Tbilisi hevder at deres tropper...
...beskjøt russiske tanks som tok seg inn på georgisk territorium.
Et suverent Georgia.
Begge sider har en avvikende redegjørelse for denne opptrapping.
Dette er Thomas Anders som rapporterer...
Dette er Thomas Anders som rapporterer fra Gori i Georgia.
- Nå havner vi kanskje på CNN. - Det virker. Jeg ringer produsenten.
Michael Stilton i Gori, Georgia.
Jeg trenger en drink.
Karin? Jeg kan ikke høre deg, Karin.
Dessverre. Nettverkene dekker OL.
Åpningen begynte i dag.
- Forklarte du at det er krig her? - Ja, men alle velger Kremls linje.
Medvedev sier georgierne begynte og at russerne beskytter innbyggerne.
98% av innbyggerne i Sørossetia har plutselig russiske pass.
Beskytter dem ved å bombe landsbyer langt utenfor konfliktsonen?
Jeg vet det, men du vet hvordan de er.
De rekker knapt å rapportere fra vår egen krig. Du må...
- Vent litt... Putin er på TV. - Det er ingen hemmelighet.
Vi overveide alle scenarier, også et angrep av georgiske ledere.
Vi måtte planlegge hvordan vi skulle beskytte fredsstyrkene-
- og russiske borgere i Sørossetia.
Vi vil samarbeide med alle naboer.
Men tror noen at de kan drepe oss, at vi hører hjemme på kirkegården, -
- så bør de tenke på konsekvensene.
- Hva sa du? - Jeg lurer på hvordan det vil se ut.
Ja...
Var det alt? Hvor er den georgiske siden?
Ikke engang noen spørsmål? Helt jævla utrolig!
Karin?
Nettverket vil ha noe mer personlig.
Tatia!
Klarte alle seg?
Jeg får ikke tak i Sofi eller pappa. Telefonene virker ikke i Variani...
Du trenger å ta pause. Vi får oss litt frisk luft.
Takk.
- Så du studerte i USA? - Ja.
- Hvor da? - I New York. Statsvitenskap.
Jeg tenkte på å bli, men jeg kom hjem for å undervise.
Hva er dette? Et intervju?
Ok.
Hvor er USA?
Vi stilte opp for dere i Irak, men dere er ikke her.
Jeg er enig.
Min tante og mannen hennes kom seg ut før hæren stengte veiene.
Alle andre måtte søke ly i nabolandsbyer.
- Jeg må tilbake dit. - Vi skal tilbake nordover.
Jaså? Takk for tilbudet.
Jeg drar til kusina mi og besøker tanta mi.
Ring oss siden!
Hva faen var det? Du kan vel sjekke med meg neste gang.
- Jeg vil ikke at hun skal dra dit. - Vi trenger henne -og hun oss.
Det er sånt nettverkene liker: Splittede familier og gjenforeninger.
Jeg vil ikke måtte beskytte noen.
Har du begynt å tro på ditt eget rykte? På grunn av Miriam? Giorgi?
Se, jeg lever! Du er min beste livsforsikring.
Du er gal, men vi klarer oss alltid.
Og det er slik jeg vil ha det. Jeg vil ikke ha komplikasjoner.
Tatia er ikke Miriam. Du må slippe det, Anders.
Vi kom hit for å dekke en krig.
Om vi ikke finner en story, så får ingen se dette.
Ok?
- Tror du virkelig at det går? - Jeg har sett henne utrette mirakel.
Takk.
Jeg skal skrive ned nummeret mitt.
Takk. Vi ses, gutter.
Oppdraget fullført, karer. Han skal kontakte Avalianis enhet.
De skal den veien. Dere må dra med dem, ellers kommer dere ikke langt.
- Hovedveiene er fremdeles stengt. - Du er fantastisk.
Du vet hva folk sier: Alt er enklere i miniskjørt.
Jeg hørte at dere hadde en hard natt.
- Hvor havnet du? - Stilton sendte meg til hovedstaden.
Jeg var 20 sekunder unna da russerne bombet en flyplass 20 km bort.
Iblant er den tannløse hora... grusom.
Jeg er Sebastian Ganz. Jeg prøver å få kontakt med kaptein Rezo Avaliani.
- Han er oppe i fjellene... - Du er som en gal, sexy julenisse.
Jeg vil takke dere for at jeg fikk bli med.
Unnskyld at jeg var utrivelig før. Men dette er... vanskelig.
Sofis bryllup skulle bli en ny start.
- Hva mener du? - Far og jeg har ikke kommet overens.
At jeg dro til Amerika var bare en av mange ting.
Hans side av familien er ossetere.
Vi har hatt flere krangler om politikk enn jeg vil huske.
Vi prøver å dra til Variani. Vi lurer på om vi kan få skyss med dere.
Vi har ikke pratet med hverandre på årevis.
Familien din må være syk av uro.
- Jeg har ingen. - Jeg beklager.
Nå fikk jeg endelig tak i Avaliani. Konvoien hans passerer her i morgen.
Vi kan dra med dem til Variani, så må vi klare oss selv.
Takk, begge to.
Hei, presidenten skal tale igjen!
Kjære landsmenn og verdensledere.
Vi venter et angrep av russiske styrker som har inntatt Tskhinvali.
Vi har bedt om hjelp i vest og går ut fra at dere ikke lar dette fortsette.
Våre styrker har fått ordrer om å forhindre at militærkjøretøy-
- tar seg inn på georgisk territorium, og slå ned på alle som angriper oss.
Herved beordrer jeg generell mobilisering.
Alle reserveoffiserer skal melde seg.
Må Gud bevare Georgia og oss alle.
Sett deg.
- Tror du at verden hørte meg? - Jeg håper det.
Du håper det? Og amerikanerne, din venn Bryza i UD?
Bush sier de ikke vil gripe inn. De kan ikke, i det minste ikke militært.
Det er det russerne vil.
Hadde jeg stått og sett på, så hadde russerne alt vært her.
Hele landet hadde vært tapt.
Om amerikanerne ikke hjelper oss, må Europa komme til vår hjelp.
Det blir farlig. Medvedev håndterer det som et russisk 11. september.
Han anklager dine soldater for å drepe uskyldige sivile i Tskhinvali.
- Han kaller det et nytt Kosovo. - Vi prøver å minimere tapene...
...når vi forsvarer oss.
Prøv å passe på bilen, ellers får jeg aldri leie noe av Hertz igjen.
- Godt å se deg, min venn. - I like måte, Rezo.
Sebastian har vel forklart alt? Er det ok at vi filmer?
Dette er Tatia, hvis familie er forsvunnet.
- Takk for eskorten. - Jeg håper at de er i god behold.
Anders drar med oss. Sebastian følger etter.
Hvordan ser det ut ved fronten?
E-tjeneste vår meddeler at russerne kommer-
- og også milits og leiesoldater, som hjelper russerne å rense landsbyene.
Ser dere menn med hvite armbånd og svarte masker, så ikke ta bilder-
- og prøv ikke å gjemme dere. Da må dere flykte. Er det forstått?
Din venn Anders virker ganske kald.
Han mener det ikke, han har det bare vanskelig med å omgås med folk.
Han har opplevd fæle ting. Irak, og før det.
Men han er en bra kar. Han bryr seg om deg, og familien din.
Han prøver bare å beskytte deg.
- Hva sa du? - Det betyr "hvis Gud vil".
Ja, det er bra.
Rezo, jeg vil takke deg for dette, men... jeg burde nok gi det tilbake.
Nei. Du fikk det av en grunn.
Kjenner du til historien om Sankt Georg?
- Alle soldaters skytshelgen? - Ja. Bildet hans fins i alle kirker.
Han var romersk soldat, en martyr som nektet å svikte sannheten.
Du prøvde å fortelle sannheten i Irak.
Lenger enn dette kan vi ikke kjøre dere. Gud være med deg, min venn.
Takk.
Dette er den femte landsbyen. Hvordan skal vi kunne finne dem?
- Hva sier hun? - Hun tror at hun kan hjelpe oss.
Hva sa de?
Fetteren hennes har et vertshus i Avnevi, fem km herfra.
Han hjalp en brud og faren hennes.
Vi sjekker gjesteboken.
- Hva sa han? - Jetfly!
Vi må søke ly, nå.
Vi har ikke så mye, men dere får gjerne ta det. Dere må være sultne.
Russiske tanks ruller inn på georgisk territorium.
Flyplasser blir bombet over hele landet.
Krigsskip blokkerer havnene.
Vi drar ved soloppgang. Avaliani sa at frivillig milits følger russerne.
Vi skal nok forsøke å hvile.
Sebastian, våkn opp! Vi må dra.
Det går ikke. De har helikoptre. Vi trenger et gjemmested.
Broen er denne veien!
Vi må ta en annen vei.
De her veien. Elven.
Ikke en lyd, uansett hva som skjer.
- Hva sier han? - De søkerpolitisjefen og ordføreren.
- Vi må gjøre noe. - Nei. De dreper oss.
- Nå drar vi herfra. - Bare litt til.
Få dem vekk!
Faen! Nå stikker vi.
Det er ikke sant.
Inn her! Gjem alle sammen, Tatia.
Vis medlidenhet!
I Guds navn.
Det er ingen der.
Idiot!
Kom ut, ellers dreper vi alle!
Stopp! Stopp!
Presse! Presse!
Ikke skyt! Ikke skyt!
Vi er ossetere!
Vi er venner!
- Slutt! - Ikke rør henne, din dritt!
Dette er alt de hadde. Vi fant et kamera til i bilen.
Hva gjør du i Avnevi?
Vi filmet i en nabolandsby da kampene brøt ut.
Vi filmet bryllupet hennes.
Når ble georgiske bryllup interessant for krigsreportere?
Det er utrolig hva man kan få fram med et enkelt søk på Google.
Thomas Anders og Sebastian Ganz overfalt på veien mot Samarra.
Journalisten Miriam Eisner ble drept.
Minneskortet har en sikkerhetskode. Kan jeg få koden?
7676.
Hyggelig bryllup.
- Jeg kan få kvinnene til å snakke. - Ikke rør døtrene mine!
De er ossetere, akkurat som jeg.
- Vi er akkurat som du. - Jeg er kosakk, gubbe!
Neste gang du åpner kjeften spretter jeg deg opp foran øynene på døtrene.
- Begynn med faren! - Dere kan ikke gjøre dette.
Vi må finne filmen.
Vi vil ikke ha en PR-fiasko som amerikanernes i Irak.
Vi skal finne den.
Vi har fått beskjed om at den andre invasjonen har begynt.
Herr President, vi står foran et massivt angrep på to fronter.
Den russiske styrken består av 40 000 mann. Det er tre ganger vår egen hær.
- Hvor lenge kan de holde stand? - Vi kan ikke utkjempe på to fronter.
Troppene våre i Abchazia må retirere ellers blir de utryddet.
Trekk dem tilbake.
Har vi hørt noe fra amerikanerne om forslaget vårt om våpenhvile?
Jeg hørte at president Bush snakket med både Medvedev og Putin personlig.
- De er ikke interessert. - Putin forlot Beijing i går.
Han sa til Sarkozy at han ikke ville gi seg før jeg hengte etter ballene.
Det er noen gode nyheter. EU- ministerne ble enige om et krisemøte.
Takk, EU! Et krisemøte.
Hent drinker og champagne, så feirer vi!
Bare møter og møter!
Ingen flere møter! De har møter, og i mens så dør folket vårt!
EUs representanter må komme hit!
Hva gjorde du med kortet?
Det ligger der du ble slått ned. Jeg gravde det ned da jeg hjalp deg.
Jeg byttet ut kortene. Vi må få ut filmmaterialet.
- Pappa? Skadet de deg? - Det er ingen fare.
- Anders? - Hvor fører dere ham?!
For en vakker kirke.
Visste du at Georgia har noen av verdens eldste kirker?
De står i det minste når alt dette er over.
Mine ledere i Moskva våger ikke å støte kirken.
Spiller du?
Svar på engelsk! Er det sikkert at de ikke skadet deg?
Hva gjorde de? Du var lenge borte.
Du sa vel ingenting?
Herregud!
Brettet var en gave fra min sønn Sasha. Han døde i Afghanistan.
Ikke dårlig, herr Anders.
Sasha var bare 21 da han døde. Han ble tatt til fange av fiendesoldater.
- Du kan tenke deg hva de gjorde. - Det unnskylder ikke dette.
Naturligvis ikke. Jeg sier det bare så du skal vite at jeg forstår.
- Forstår hva da? - Blikket ditt.
Tomheten som kommer av å ha begravet familien sin.
Du mistet foreldrene dine. Det var vel i en bilulykke?
En beruset sjåfør. Frontkollisjon.
Vet du hva som er interessant?
Vi søkte oss begge til fronten etter å ha mistet familiene våre.
Om folk spurte oss... så ville vi nok gi mange grunner til hvorfor.
Men om vi skal være ærlige...
...så tror jeg at vi søkte larmen.
Å stenge ute alle andre tanker.
Å glemme.
Men etter en stund, i den larmen, så begynner man å føle seg...
...immun.
Har jeg rett?
Dessverre så gjør den innstillingen at man tar større risiko.
Man kan bli skjødesløs iblant.
Som å akseptere en invitasjon til et intervju av en shiamuslim.
- Man kjører rett inn i en dødsfelle. - Hold kjeft.
Hva? Føler du at jeg har invadert privatlivet ditt?
Det er vel jobben din? Å fange folk når de er som mest sårbare.
Nå holder det!
Russerne leier oss siden deres hær ikke er motivert nok.
De betaler oss godt for "spesialjobber".
Iblant fanger vi desertører.
De heldige får en rettssak.
Men de verste...
...gir de til meg.
Hvordan kunne du? Nå dreper de oss alle sammen.
De vet alt allerede.
Hvor er opptaket?
Jeg vet ikke.
Tatia, ikke kødd med meg.
Disse mennene er ossetere, men de venter ikke lenge.
Fortell hvor minnekortet er, så slipper jeg dere alle. Jeg lover.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hold opp. Vennen din har dårlig tid.
Hva gjør dere med ham?
Skal jeg begynne, oberst?
Vent!
Vi må tenke på oss selv, ikke på to fremmede!
De vil svikte oss akkurat som verden har gjort!
Tatia, fortell hvor opptaket er!
Dere amerikanere!
Saakasjvili startet krigen! Forstår du?
Vi beskytter vårt folk i Sørossetia.
Jeg driter i hvem du tror at du beskytter.
Jeg vil vite hvordan du gjør det ved å skyte en gammel kvinne.
Jeg er bare en soldat. Jeg har mine ordrer.
Georgia har alt tapt krigen.
Du hørte ikke på meg.
Vi ble tvunget til å retirere. Så hørte vi om angrepet her.
De har tatt Sebastian. Og Tatia og familien hennes.
- Hvor da? - I kjelleren.
Er du ok?
Vi bruker dem som skjold.
Nøklene.
- Du kom tilbake... - Er dere skadet?
- Tati! - Jeg kan ikke stole på deg.
- Men jeg er faren din... - De trenger min hjelp.
Nei. Du er tryggere blant vennene dine.
Sanitet!
- Går det bra? - Det er bare armen.
Sanitet hit!
Etter dem!
Hold dere nær meg!
Start kjøretøyene!
- Vi må hente minnekortet! - Jeg vet det!
Dekk oss!
Hopp inn!
Tanks!
- Kaptein? - Jeg vet det!
Hold deg nede!
Jeg må ut! Vi har bevis for krigsforbrytelser.
Han er gal.
Ikke så fort!
- Fikk du tak i kortet? - Ja.
- Er du uskadd? - Ja.
Vi er nesten i sikkerhet.
- Pappa! - Ned!
Medvedev nekter å gå med på nye fredsforslag.
- Hvilke deler? - Alle.
Han sa til Sarkozy at de har egne krav.
- Hva slags krav? - De sender dem over i morgen.
Jeg gjeninnfører en ensidig våpenhvile.
Alle tropper retirerer til Tbilisi. Vi må forsvare hovedstaden vår.
Hvis verden ikke reagerer på dette, så betyr det selvmord.
Det er vår eneste sjanse til å overleve på.
Vi bør snart være framme i Gori. Der fins en TV-stasjon.
Fins det ingen raskere vei? Vi må få ut materialet nå.
Nei, vi må unngå veier.
Jeg beklager tapet.
Ikke ta det ille opp, men...
Jeg har mistet mange venner.
Men jeg tror at alle prøvelser som vi stilles overfor...
...har en hensikt.
Takk.
Hva tror du, Anders?
Jeg vet ikke.
- Forlater du din post? - Det er presidentens ordrer.
Alle tropper skal retirere for å forsvare Tbilisi.
- Gori kommer til å falle! - Dessverre, jeg har mine ordrer.
- Hva sa han? - De forlater byen.
- Vi må ta oss inn dit. - Jeg skal ikke flykte.
Jeg skal ikke miste landet mitt. Jeg har utkjempet for mange kriger.
- Hvor ligger TV-stasjonen? - Mot øst!
Vi må forlate dere her. Jeg må forsøke å forsvare byen.
Forlat byen så fort du kan! Det vil bli veldig farlig.
- Vær forsiktig, Rezo. - Gud være med deg.
Har du kortet?
Først må vi ha en opplastingskode fra et nettverk.
Faen! De er borte.
- Hva gjør vi nå? - Vi trenger en telefon.
- Internasjonale samtaler... - En noteringsoverføring til USA.
310-246-3129.
- Her fins vann! - Hei, Karin.
- Er dere uskadd? - Ja, vi er i Gori.
- Gori?! De bomber Gori. - Jeg vet det.
- Her fins mynter! - Vi må laste opp materiale.
- Russerne kommer til å... - Hør på meg. Vi bevitnet noe.
Henrettelser. Sebastian filmet alt. Vi må få ut materialet.
- Men hvordan? - Her fins en TV-stasjon.
Vi kan ta oss inn, men siden må et nettverk gi oss en tilgangskode.
Men du må skynde deg. Snart er bakkestyrkene her.
- Hørte du det, Karin? - Ja, men jeg har prøvd med alle.
Ingen bryr seg. Men jeg skal sjekke med Roger McTierney.
Ok.
Gi meg mynten! Vi sjekker med Dutchman.
De er på vår side!
Ikke skyt!
Har dere sett noen bakkestyrker?
Hører du?
Bombingen har stoppet.
Innta forsvarsstillinger!
Framover!
- Karin? - Han nekter.
- Takk for at du forsøkte. - Hva skal dere gjøre nå?
Jeg ringer når... Karin?
- Hva gjør vi nå? - Vi må forlate byen.
Herregud!
Kom!
De søker området.
Vi må søke vern før bakkestyrkene kommer.
Faen!
Så fint at dere lever!
- Hvordan fant du oss? - Jeg fikk beskjeden.
Trenger dere satellittlink? Stilton og jeg har en senderbil.
Jeg våget ikke å kjøre inn her.
- Du kan ikke bli med. - Jeg kan ta være på meg selv.
- Vi kan ikke ta den risken. - Hvor ville jeg være tryggere?
- Stasjonen min tar imot. Kom! - Demidov sa at de skåner kirkene.
Kom nærmere. Smil!
Det er bare en krig.
Anders, jeg liker ikke dette.
Kan du gjøre det for min skyld? Vi kommer tilbake, så forlater vi byen.
- Ok. - Takk.
Hvordan får jeg tak i deg om noe skjer?
Det er Dutchmans mobilnummer. Spør om noen har en mobiltelefon!
Hva er nummeret?
Jeg ringer deg på denne telefonen så snart opplastingen er klar.
Jeg håper...
Kom an!
Jeg får ikke tak i Stilton.
Stilton!
- Hva er det? - Zoë er med ham.
Hun vet hva hun gjør.
Rett inn parabolen!
Koble oss opp, fort!
Våkn opp! Det er alt vi har, men folk må se det.
Her.
Håper at det går.
Alle data er intakt.
- Hvor lang tid tar det? - Filen tar to minutter å sende.
- Vil du ha en slurk? - Jeg venter, men tar en sigarett.
Zoë!
De sikter på oss! Søk dekning!
- Hva gjør du?! - Redder materialet! Løp!
- Nesten klart. - Kom an!
- Stikk derfra!
Løp!
Dutchman?
Stilton?
Sebastian?!
- Det er ille, hva? - Jeg kjenner ikke en dritt.
Faen!
- Stikk! - Jeg forlater deg ikke.
- Jeg må hjelpe deg. - Nei, hør på meg!
- Du må rømme, nå. - Jeg forlater deg ikke!
Jeg kan ikke røre meg. Du må fortsette jobben vår.
Dra tilbake til kirken! Gjem kortet!
Jeg klarer meg. Jeg har livsforsikring. Husker du?
Du må gjøre det for min skyld. Lov meg at du får ut filmen!
- Lov meg det! - Jeg lover!
Her, ta denne.
- Jeg kommer tilbake. - Stikk!
Tatia? Tatia?
Hvor er jenta jeg kom med? Noen må vite hvor hun er.
Hvor er jenta?
Jeg trenger ingen telefon. Husker du jenta?
Herregud...
- Hvis du har skadet henne... - Kom til torget! Ta med deg kortet!
Du må gjøre noe for meg. Forstår du?
Har du med deg det jeg ville ha?
Slipp henne.
- Er du ok? - Ja.
- Klarte du å få av sted materialet? - Nei.
Sebastian?
Nei.
Alt kommer til å ordne seg.
Jeg skulle ønske jeg hadde fått bli bedre kjent med deg.
Jeg forstår ikke.
Nå må du løpe.
- Anders? - Kom an!
Kom an!
Koden er 1216.
INGEN DATA
Du overså et kort da du visiterte meg.
Det ekte er på vei til en gruppe for menneskerettigheter.
Det er over.
- Hvordan tror du at du skal overleve? - Det tror jeg ikke.
Jeg ba deg jo løpe!
Jeg vil se ham en siste gang.
Det var her jeg forlot ham.
Jeg forlot ham!
Anders!
Rezo...
De trenger din hjelp.
- Anders... - Sebastian?
Sebastian! Hva faen?
- Jeg spilte død. - Er du ok?
- Kan vi flytte deg? - Ja.
- Går det bra? - Ja.
Ikke gjør motstand, kaptein.
Anders?
Det er ingen steder å flykte til.
De gjør ikke motstand.
Kom dere vekk!
Stikk!
Mange nok har dødd.
I dag er okkupasjonsstyrkene samlet ved våre porter.
Vi vet at de er veldig mektige.
De har en masse tanks og fly.
Men vi har noe som er mer verdifullt.
Vi har kjærligheten til frihet og selvstendighet!
Vi står her som en stolt, europeisk nasjon-
- akkurat som finnene, tsjekkerne og ungarerne.
Og vi sier til dem, foran hele verden-
- at friheten ikke vil overgi seg!
Vi er kanskje beleiret, men vi er ikke alene.
Med oss her i kveld fins seks europeiske presidenter-
- som har reist tusener av kilometer og trosset frykt og trusler.
De er her fordi de vet at selv- stendigheten avgjøres her i kveld!
Må Gud velsigne det georgiske folk!
Lenge leve et fritt Georgia!
Georgia! Georgia! Georgia!
De sier at du vil bli helt frisk igjen.
Seks måneder!
- Filmmaterialet vårt? - Human Rights Watch har det.
- Folk begynner å legge merke til det. - Ikke ille for en som er uberegnelig.
Takk.
Tross løfter om tilbaketrekning så er russiske tropper igjen i Gori-
- og i store deler av Georgia.
Jeg befinner meg ved militærsykehuset dit flyktninger fortsetter å ankomme.
Folk som ikke har noe sted å ta veien og som forteller om vold og drap.
Over 100 000 mistet sine hjem etter at krigen begynte for 9 dager siden.
Flere hundre personer ble drept, deriblant fem reportere.
Anslagsvis 50 000 ble hjemløse. Landsbyer ble ødelagt eller okkupert.
Mange bor fremdeles i flyktningleirer.
Tross krav fra Europa og USA om tilbaketrekning-
- forblir Sørossetia og Abchazia okkupert av russiske styrker.
Georgia fortsetter sin kamp for å bli integrert med vesten.
Dette er Thomas Anders i Georgia.
Min mann, Mikheil Taboshvili. Han ble drept i landsbyen Eredvi.
Min far.
Min svigermor, Natalia Okropiridze.
Min mor, Natalia Okropiridze.
Da foreldrene mine ble evakuert og skulle krysse veien...
...eksploderte en mine foran bilen. Hun ble truffet av splinter.
Hun døde momentant.
Zambakhidze Tamar, min mor.
- Min kone. - Bestemoren vår.
Foreldrene mine ble torturert. De fikk strupene kuttet.
De ble begravet i hagen vår. Det er alt vi vet.
Dette er Nodar Otiashvili, min far.
Vi bodde i landsbyen Kvemo Achabeti.
Jeg er sønn av Socrate Gogidze.
Jeg fikk vite av Røde Kors...
...at han ble begravet i hagen vår.
Han var blitt hengt.
Jeg heter Marina Kakhbiashvili. Jeg bodde i landsbyen Kehvi.
8. august forlot vi landsbyen.
Mannen min ble igjen. Sønnen min og mannen min.
Sønnen min dro om natten. Mannen min ble i huset.
Ekaterine Papelishvili, bestemoren min.
Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!